Эвфемизм

[apximhd]

По-фински распродажа - ale, а финское слово jopa означает "даже" или в данном контексте - "скидка". Немного непривычно русскоговорящему туристу читать в витринах финских магазинов: ALE! JOPA 50%!
Зато теперь есть новый эвфемизм - распродажа!

Comments

[yuriyrusinov.livejournal.com]

Забавно, где-то в сети, не помню где видел собрание подобных перлов, когда нейтральное с точки зрения носителя языка высказывание созвучно смешному на другом языке. Так немцы в свое время смеялись над фамилией нашего министра культуры Фурцевой.