Эвриксизмы

[apximhd]

Ну как может нормально работать немецкая биржа, если у них даже слово "экономический" звучит как "volkswirtschaftwissenshaftlich"...

Comments

[zakov.livejournal.com]

Супер! А переводится как?

[al-pas.livejournal.com]

Так и переводится: "экономический".

[mary-nice.livejournal.com]

:)
Ну на самом деле так оно пишется. Звучит-то не так уж и страшно. Нам ли россейским бюрократам удивляться?

[back-in-usa.livejournal.com]

Что-то тут не так (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=volkswirtschaftwissenshaftlich&lr=). Во-первых, скорее "schaftlich", а не "shaftlich", а во-вторых, скорее "научно-экономический", чем просто "экономический".

[vgiv.livejournal.com]

Ну, если честно, то "экономический" будет "ökonomisch", то есть даже короче, чем у нас. А Volkswirtschaftwissenschaftlich - это скорее "имеющий отношение (-lich) к науке (Wissenschaft) об управлении народным (volk) хозяйством (Wirtschaft)". Немецкий - язык длинный, но точный :)