Все новое - это хорошо забытое старое...

[apximhd]

"Что было, то и будет;
 и что делалось, то и будет делаться,
 и нет ничего нового под солнцем".
                        Екклезиаст, 1:9

"Как мысли черные к тебе придут,
 Откупори шампанского бутылку
 Иль перечти "Женитьбу Фигаро"
         А. С. Пушкин, Моцарт и Сальери

Ф и г а р о один, в самом мрачном расположении духа, расхаживает
впотьмах.
  "...Лучше  бы  уж  я  повесил  себе камень на шею. Я состряпал
комедию  из  гаремной  жизни. Я полагал, что, будучи драматургом
испанским,  я  без зазрения совести могу нападать на Магомета. В
ту  же секунду некий посланник... черт его знает чей... приносит
жалобу,  что  я  в  своих  стихах оскорбляю блистательную Порту,
Персию,  часть  Индии,  весь Египет, а также королевства: Барку,
Триполи, Тунис, Алжир и Марокко. И вот мою комедию сняли в угоду
магометанским владыкам..."
                     Бомарше, Безумный день или женитьба Фигаро.
                                     Действие пятое, явление III

Comments

[schwalbeman.livejournal.com]

Атлична...

Tempora mutantur, et ни фига не mutamur in illis

[barmaroz.livejournal.com]

Что не так уж и плохо.
Допереведёшь?

Re: Tempora mutantur, et ни фига не mutamur in illis

[al-pas.livejournal.com]

Уже переведено неизвестным поэтом:

"Куда бы нас ни бросила судьбина
 И жизни путь наш не был бы каков,
 Всё те же мы, нам целый мир - чужбина,
 Отечество нам ... Старый Петергоф!

Да, так, Петергоф

[barmaroz.livejournal.com]

а вот и перевод - умный schwalbeman пособил:
tempora mutantur, sed nos etiam non mutamur in illis