Снова о Перельмане

Продолжаю находить грубейшие фактически ошибки в книгах Я. И. Перельмана. Так, в книге «Занимательная астрономия» в главе «Исчезновение колец Сатурна» автор пишет:

«Кольца Сатурна очень тонки; толщина их измеряется двумя-тремя десятками километров... Поэтому, когда кольца становятся к Солнцу ребром, их верхние и нижние поверхности не освещаются, — и кольца делаются невидимыми. Невидимы они также тогда, когда становятся ребром к земному наблюдателю».

И далее в главе «Чужие небеса»:

«Надо помнить, что освещена всегда только одна сторона колец, другая остаётся в тени. Эта освещенная часть видна лишь с той половины Сатурна, к которой она обращена. В течение половины долгого сатурнового года можно видеть кольца только с одной половины планеты...»

Яков Исидорович безусловно знает, что кольца Сатурна состоят из большого количества каменных и пылевых частиц, тем не менее он описывает ситуацию так, как будто кольца представляют собой сплошные непрозрачные диски.

Очевидно, что не только освещённые Солнцем с ребра, но и освещённые с противоположной стороны, кольца будут прекрасно видны подобно тому, как мы видим Венеру в эпохи близкие к нижнему соединению. Каждый объект, составляющий кольца Сатурна, будет выглядеть миниатюрным узким серпом, и кольца в целом будут видны не такими яркими, как при прямом освещении Солнцем, но тем не менее никуда не пропадут.

Почему Россия — не Америка?

Вот, хотя бы, поэтому: две версии статьи в Википедии — русская и английская.

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Primer_(molecular_biology)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Праймер

Почувствуйте разницу.
Мне могут возразить, что Википедия пишется энтузиастами, и количество англоязычных энтузиастов многократно превосходит количество русскоязычных. Но во-первых, никто не запрещает делать переводы статей в Википедии с одного языка на другой. А во-вторых, именно энтузиасты и являются главным двигателем научно-технического прогресса.

И это не единичный пример. В других дисциплинах такая же удручающая ситуация. Например, статьи:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тормозное_излучение
и
https://en.wikipedia.org/wiki/Bremsstrahlung.

А когда в стране нет энтузиастов от науки, то и науке взяться неоткуда.
Такие дела.