Неблагодарное дело — прогнозы

[apximhd]

«We might in these processes obtain very much more energy than the proton supplied, but on the average we could not expect to obtain energy in this way. It was a very poor and inefficient way of producing energy, and anyone who looked for a source of power in the transformation of the atoms was talking moonshine. But the subject was scientifically interesting because it gave insight into the atoms».
(The Times archives, September 12, 1933, «The British association—breaking down the atom»)

Перевод:
«В ядерных процессах можно получать много больше энергии, чем энергия протона, но в целом у нас нет оснований рассчитывать на получение энергии таким способом. Это жалкий и неэффективный путь производства энергии, и всякий, кто усматривает в атомных превращениях источник энергии, болтает ерунду». (с) Эрнст Резерфорд, 1933 год, интервью газете Times.

Спасибо за ссылку ogn_slon (http://ogn-slon.livejournal.com/71546.html)